-
1 pollution abatement measures
меры по предотвращению загрязнения окружающей среды
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > pollution abatement measures
-
2 pollution abatement
-
3 pollution abatement
меры по предотвращению и уменьшению загрязнения окружающей среды ;Англо-Русский словарь финансовых терминов > pollution abatement
-
4 carbon offsets
-
5 measure to safeguard against circumvention
Англо-русский дипломатический словарь > measure to safeguard against circumvention
-
6 non-circumvention measures
Англо-русский дипломатический словарь > non-circumvention measures
-
7 nonbeing measures
-
8 counterterror measures
English-Russian military dictionary > counterterror measures
-
9 non-circumvention measures
English-Russian military dictionary > non-circumvention measures
-
10 threat avoidance
-
11 loss prevention
English-russian dctionary of contemporary Economics > loss prevention
-
12 prevention of loss
English-russian dctionary of contemporary Economics > prevention of loss
-
13 measure to safeguard against circumvention
English-russian dctionary of diplomacy > measure to safeguard against circumvention
-
14 non-circumvention measures
English-russian dctionary of diplomacy > non-circumvention measures
-
15 explosion precautions
Англо-русский словарь по машиностроению > explosion precautions
-
16 threat avoidance
-
17 accident preventive actions
меры по предотвращению ( лётных) происшествийEnglsh-Russian aviation and space dictionary > accident preventive actions
-
18 antihijacking measures
меры по предотвращению воздушного пиратства [захвата ЛА]Englsh-Russian aviation and space dictionary > antihijacking measures
-
19 pollution abatement
1) Общая лексика: меры по предотвращению загрязнения окружающей среды, меры по уменьшению загрязнения окружающей среды2) Техника: борьба с загрязнением, снижение степени загрязнения3) Строительство: снижение уровня загрязнения4) Экономика: снижение степени загрязнения (окружающей среды)6) Деловая лексика: меры по предотвращению загрязнений, меры по уменьшению загрязнений, уменьшение загрязнения7) Окружающая среда: уменьшение загрязнений -
20 affirmative action
•• * Тема целесообразности и даже допустимости affirmative action является в США предметом бесконечной и ожесточенной полемики. Нас интересует лишь русский перевод этого термина, определение которого возьмем из Columbia Encyclopedia: affirmative action – in the United States, programs to overcome the effects of past societal discrimination by allocating jobs and resources to members of specific groups, such as minorities and women. Г.В. Чернов в словаре Americana предлагает перевод позитивные действия, что без пояснений мало информативно. В нашей печати в последнее время используется выражение позитивная дискриминация, но в основном в применении к женщинам. К тому же по-английски существует и positive discrimination, и нехорошо, когда два разных термина переводятся одним соответствием.
•• Обсуждение этого термина на сайте www.lingvoda.ru дало множество вариантов, например, квотирование по расовому/половому/возрастному признаку, меры по предотвращению дискриминации, компенсирующая политика, поддерживающие действия и т.д.
•• Квотирование точно не подходит, так как это лишь одна из возможных форм affirmative action, к тому же жесткое квотирование было оспорено в суде, который согласился с аргументами о его незаконности в большинстве случаев. Надо, однако, признать, что в американском обыденном сознании, по моим наблюдениям, affirmative action действительно понимается как предоставление квот (хотя это не вполне соответствует действительности), преимуществ, дополнительных прав.
•• Не выражает сути явления и вариант меры по предотвращению дискриминации – ведь идея состоит в том, чтобы преодолеть последствия угнетения, дискриминации, имевших место в прошлом (см. определение в Columbia Encyclopedia). Так что компенсирующая политика в этом смысле точнее, но этот вариант, а тем более поддерживающие действия, кажется мне довольно неуклюжим.
•• Думаю, что неплохим вариантом, сочетающим сжатость и информативность, было бы предоставление преимущественных прав.
•• Возражение, что слово преимущественных содержит в себе оценочный элемент и намекает на несправедливость affirmative action, не кажется мне убедительным. Как раз наоборот: по-русски выражение преимущественные права звучит довольно нейтрально. Во всяком случае, оно не отягощено большим негативным грузом (известная формулировка «преимущественным правом при поступлении в вуз/на работу пользуются лица, прошедшие военную службу/ветераны/инвалиды» воспринимается довольно спокойно).
English-Russian nonsystematic dictionary > affirmative action
См. также в других словарях:
меры по предотвращению загрязнения окружающей среды — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN pollution abatement measures … Справочник технического переводчика
Меры по предотвращению, сокращению и сохранению под контролем загрязнения окружающей среды — – обязанность предотвращать , защищать ее содержится во многих международных соглашениях, относящихся в той или иной мере к проблеме загрязнения окружающей среды в целом или отдельных ее компонентов. Наиболее часто эта обязанность государств… … Правовой глоссарий по комплексному управлению прибрежными зонами
МЕРЫ ПРОТИВ ЗАГРЯЗНЕНИЯ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ — (anti pollution measures) Политика, направленная на уменьшение или прекращение загрязнения окружающей среды (pollution). Эти меры включают в себя: специальные налоги; ограничение или полный запрет деятельности, влекущей за собой загрязнение… … Экономический словарь
Меры по обеспечению экологической безопасности — действия, снижающие уровень экологической опасности или направленные на снижение потенциальной возможности возникновения экологической опасности. М по о. .э.б. включают в себя комплекс экологических, экономических, юридических и социальных… … Словарь черезвычайных ситуаций
Международная конвенция по предотвращению загрязнения с судов — (МАРПОЛ 73/78) (англ. International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, MARPOL 73/78) международная конвенция, предусматривающая комплекс мер по предотвращению эксплуатационного и аварийного загрязнения моря с судов… … Википедия
защитные меры — 3.12 защитные меры: Меры по предотвращению попадания водных биологических ресурсов в водозаборы путем оборудования водозаборов рыбозащитными сооружениями; Источник: СП 101.13330.2012: Подпорные стены, судоходные шлюзы, рыбопропускные и… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
организационные меры — 3.18 организационные меры: Меры по предотвращению попадания водных биологических ресурсов в водозаборы путем пространственно временного регулирования осуществления забора воды; Источник: СП 101.13330.2012: Подпорные стены, судоходные шлюзы,… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
превентивные меры — 3.22 превентивные меры: Меры по предотвращению попадания водных биологических ресурсов в водозаборы путем предупреждения их подхода к источнику опасности; Источник: СП 101.13330.2012: Подпорные стены, судоходные шлюзы, рыбопропускные и… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Карантинные фитосанитарные меры — (фитосанитарные меры) меры по предотвращению проникновения на территорию Российской Федерации и (или) распространения на ней вредных организмов;... Источник: Федеральный закон от 15.07.2000 N 99 ФЗ (ред. от 18.07.2011) О карантине растений … Официальная терминология
мероприятия по предотвращению убытков — Меры, предпринимаемые компанией или частным лицом с целью убедить страховую компанию застраховать от несчастного случая, убытков или других страховых случаев. Например, страховщик дома может потребовать установления пожарной сигнализации. Агент… … Финансово-инвестиционный толковый словарь
Американское общество по предотвращению жестокости к животным — (Американское общество защиты животных) (англ. American Society for the Prevention of Cruelty to Animals (ASPCA)) некоммерческая организация, занимающаяся предотвращением жестокости в отношении животных. Базируется в Нью Йорке с момента ее… … Википедия
